Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kisabia - dalje iÄ‡i

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kisabia

Kisabia

Kiitaliano

Kifaransa

Category Fiction / Story

Kichwa	dalje iÄ‡i
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na .milla	Lugha ya kimaumbile: Kisabia dalje iÄ‡i
Maelezo kwa mfasiri	Il problema Ã¨ appunto questo. Non sono in grado di scriverlo in lingua originale. E' l'espressione del copione del personaggio di un film che sto studiando per una recensione: "Le grand vaoyage" di Ismael Ferrouki. I sottotitoli riproducono semplicemente il suono, senza tradurre la frase nÃ¨ scriverla come dovrebbe essere scritta. Un amico mi ha suggerito che dovrebbe essere serbo. Il che sarebbe coerente con il contesto del passaggio filmico. Ma cercando su lexicool Ã¨ risultato trattarsi di rumeno, che perÃ² Ã¨ meno convincente. E' la frase di una donna vecchia dai lineamenti balcanici che i protanisti del film incontrano alla dogana tra la Croazia e la Serbia . Lei dice solo la parola "Delici" e con la mano indica di andare avanti!

Ilihaririwa mwisho na Witchy - 29 Aprili 2007 08:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Aprili 2007 09:40
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	It might be "dalje iÄ‡i" - to go on, to go further. um... andare avanti.
		28 Aprili 2007 17:42
	.milla Idadi ya ujumbe: 15	grazie, thanks, merci, gracias... :-)
		29 Aprili 2007 08:01
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Maski, if you want you can do the translation into Italian.
		29 Aprili 2007 08:02
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Some admin should change the original text according to maski's version.
		29 Aprili 2007 08:32
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	Thank you Xini, I was wondering should I do it.
		29 Aprili 2007 08:35
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Done