Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - The lowest ebb is the turn of the tide

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Dichtung

Titel	The lowest ebb is the turn of the tide
Text Übermittelt von mellbrk	Herkunftssprache: Englisch The lowest ebb is the turn of the tide
Bemerkungen zur Übersetzung	Bunu bir ÅŸiirde gÃ¶rdÃ¼m.Ama anlamak iÃ§in sÃ¶zlÃ¼ÄŸe baktÄ±ÄŸÄ±mda anlamsÄ±z birÅŸey Ã§Ä±kÄ±yor.SanÄ±rÄ±m biraz mecazilik var.Ve ÅŸiirin en Ã¶nemli kÄ±smÄ±.

Titel	med cezir
Übersetzung Türkisch Übersetzt von serba	Zielsprache: Türkisch Cezir in en dÃ¼ÅŸÃ¼k hali med in dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼dÃ¼r.
Bemerkungen zur Übersetzung	cezir gel git olayÄ±nda suyun Ã§ekildiÄŸi(ebb) andÄ±r med ise suyun tekrar geri geldiÄŸi(tide) durumdur.Burada suyun en Ã§ok Ã§ekildiÄŸi an olan cezir anÄ±nÄ±n aslÄ±nda tide yani suyun tekrar yÃ¼kselmeye baÅŸladÄ±ÄŸÄ± an olduÄŸu vurgulanmÄ±ÅŸ.Ebb and tide gel git yani sularÄ±n Ã§ekilmesi ve yÃ¼kselmesi -med cezir-anlamÄ±nda.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von canaydemir - 30 April 2007 15:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Mai 2007 19:59
	sono Anzahl der Beiträge: 17	Ä°zninizle, bu dizenin anlamÄ±yla ilgili bir yorum eklemek istiyorum. SanÄ±rÄ±m mecazi anlamÄ±: "iÅŸlerin en kÃ¶tÃ¼ olduÄŸu an herÅŸey tersine dÃ¶ner(iÅŸler yoluna girer)". Ã‡Ã¼nkÃ¼: "low ebb"in "kÃ¶tÃ¼ durum" anlamÄ± var. "turn of the tide" da "iÅŸlerin yoluna girmesi" demek.