Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Danskt - R. que te vaya bien, mi amor :p

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Danskt

Heiti	R. que te vaya bien, mi amor :p
Tekstur Framborið av rebekka2	Uppruna mál: Spanskt R. que te vaya bien, mi amor :p

Heiti	R. hav det godt, min skat :p
Umseting Danskt Umsett av wkn	Ynskt mál: Danskt R. hav det godt, min skat :p

Góðkent av Anita_Luciano - 18 August 2008 01:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 August 2008 17:26
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Betyder det ikke "At det mÃ¥ gÃ¥ dig godt"?
		15 August 2008 17:40
	wkn Tal av boðum: 332	Faktisk tror jeg det nÃ¦rmere er en standardfrase, "hav det godt" eller "hav en god dag". Hvad mener du? I hvert fald er din version bedre end min som direkte oversÃ¦ttelse. Ref. Wordreference
		15 August 2008 17:43
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	ja, "hav det godt" er den bedste lÃ¸sning i sammenhÃ¦ngen (min oversÃ¦ttelse var lidt for ordnÃ¦r)
		15 August 2008 18:00
	wkn Tal av boðum: 332	Hermed rettet