Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Týkst - EpÃ¡!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Týkst

Heiti	EpÃ¡!
Tekstur Framborið av sonnenschein	Uppruna mál: Portugisiskt EpÃ¡! Minha filha, fala portuguÃªs. EntÃ£o pÃ¡, tudo fixe linda!? AtÃ© a prÃ³xima. Muitos beijos grandes.
Viðmerking um umsetingina	Original text: "epa! Minha filha fala port. entao pa, tudo fixe linda!? ate proxima muito beijos grande" Edited by: Sweet Dreams

Heiti	Ei!
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Ei! Bitte sprich Portugiesisch! Also dann, alles ok, SchÃ¶ne!? Bis bald. Viele groÃŸe KÃ¼sse.
Viðmerking um umsetingina	"!" added. Should be stated in original text, too. Minha filha = [literally] > meine Tochter. Ignored and replaced with a simple "Bitte" (por favor).

Góðkent av iamfromaustria - 11 Desember 2008 22:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 September 2008 19:29
	italo07 Tal av boðum: 1474	HeiÃŸt es nicht "spricht" ?
		18 September 2008 07:06
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	das ist eher eine Aufforderung: Spreche!
		18 September 2008 12:57
	italo07 Tal av boðum: 1474	Dann mach ein Ausrufezeichen (!) hin.
		18 September 2008 13:09
	Lein Tal av boðum: 3389	Does 'filha' in this context always mean 'daughter' or could it mean 'child', 'little friend', 'honey' (between friends), i.e. a sort of sweet nickname for a friend, like it can in Brazil? 'Tochter' could be too literal (but I'm not sure!)
		20 September 2008 23:40
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	"Filha" in this context it means not "daughter". It's a little bit difficult to explain, since it hasn't any translation. It's not very usual to hear that from the kids, but it's usual to hear it from the old people when they see someone younger for example. - EntÃ£o, filha estÃ¡ tudo bem? - So, (...) is everything OK? I hope that I was clear