 | |
|
Umseting - Franskt-Turkiskt - les soussignés déclarent ...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Orðafelli | les soussignés déclarent ... | | Uppruna mál: Franskt
les soussignés déclarent expréssement que les 50 000 parts représentant le capital social leur appartient dans les proportions sous indiquées correspondant à leurs droits respectifs et qu'elles sont toutes entièrement libérées. ces parts n'ont fait l'objet d'aucune création de titres. |
|
| aÅŸağıda imzası bulunanların demeci | | Ynskt mál: Turkiskt
50 000 haksahibi temsilci tarafından sosyal sermayenin belirlenmiş orantılar altında karşılıklı haklara dayalı olarak kendilerine ait olduğunu ve bunların tamamen serbest bırakıldığını aşağıda imzası bulunanlar kesin bir şekilde deklare etmişlerdir.Bu paylar hiç bir hak yaratmaya mesnet teşkil etmez.
| Viðmerking um umsetingina | metnin başı ve sonu olmadığı için bu kadar yorumlayabildim.umarım faydalı olmuÅŸtur |
|
Góðkent av handyy - 1 Januar 2009 03:13
Síðstu boð | | | | |
20 November 2008 18:39 | | | Çeviride son cümle eksik.
| | |
21 November 2008 11:37 | | | toplumal sermaye kesinlikle deÄŸil ana sermaya olabilirdi | | |
21 November 2008 17:28 | | | capital zaten sermaye demek social i nasıl çeviriyorsunuz?
| | |
21 November 2008 20:30 | | | ayhanistanbul, you called for an admin. How can I help you? Please post in English. | | |
21 November 2008 23:10 | | | i not understand you ,sory | | |
22 November 2008 19:16 | | | merhaba, ayhanistanbul! 
'bu sayfaya bakması için yönetici çağır' ı tıklamışsın. isteyerek mi, farkında olmadan mı oldu acaba? çünkü, lilian sana nedenini soruyor. (yönetici çağırdığımızda, sorumuzu ingilizce belirtmek durumundayız,çünkü türkçe bilmiyorlar  )
ayrıca, arkadaşların uyarıları doğrultusunda, çeviriyi tekrar gözden geçir, lütfen!kolay gelsin! | | |
23 November 2008 10:05 | | | Farkında olmadan,kusura bakmayın | | |
31 Desember 2008 02:04 | | | It should be "sosyal sermaye" (It is a term)
And if there is not any other mistake, could I validate it? | | |
1 Januar 2009 02:31 | | | "social capital" düzeltildi. Tekrar oylama yapar mısınız lütfen? CC: detan ebrucan | | |
1 Januar 2009 03:36 | | | Selam handyy,
Düzeltilmiş metin için oyumu kullandım. | | |
1 Januar 2009 03:38 | | | Teşekkürler Detan,
ben de daha fazla bekletmeden onayladım çeviriyi.
Yardımı için herkese teşekkür ederim  |
|
| |
|
Yndis umsetingar
