Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Portugisiskt brasiliskt - Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...
Tekstur Framborið av Thatty Mayer	Uppruna mál: Týkst Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so dass, wenn sie auf unserer Seite, alles wird noch schÃ¶ner.

Heiti	A amizade
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt A amizade acontece por meio da bÃªnÃ§Ã£o de Deus, pelo que, quando ela estÃ¡ no nosso lado, tudo fica ainda mais bonito.
Viðmerking um umsetingina	A palavra â€˜estÃ¡â€™ estÃ¡ faltando no original mas se necessita para formar uma frase correta.

Góðkent av goncin - 16 Januar 2009 10:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Januar 2009 12:25
	Lein Tal av boðum: 3389	â€˜A amizade Ã©â€¦â€™: esta Ã© a traduÃ§Ã£o literal do AlemÃ£o, onde tambÃ©m fica estranho. Se quiser, posso mudar em â€˜a amizade aconteceâ€™ ou â€˜Ã© possÃvelâ€™ ou â€˜temâ€™
		13 Januar 2009 13:47
	goncin Tal av boðum: 3706	Lein, Pelo pouco que conheÃ§o de alemÃ£o, esse Ã© um texto bastante difÃcil de se verter para o portuguÃªs. Fiz algumas alteraÃ§Ãµes sobre a sua traduÃ§Ã£o, vamos ver o que a turma acha.