Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-پرتغالی برزیل - Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

پرتغالی برزیل

عنوان	Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...
متن Thatty Mayer پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so dass, wenn sie auf unserer Seite, alles wird noch schÃ¶ner.

عنوان	A amizade
ترجمه پرتغالی برزیل Lein ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل A amizade acontece por meio da bÃªnÃ§Ã£o de Deus, pelo que, quando ela estÃ¡ no nosso lado, tudo fica ainda mais bonito.
ملاحظاتی درباره ترجمه	A palavra â€˜estÃ¡â€™ estÃ¡ faltando no original mas se necessita para formar uma frase correta.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 16 ژانویه 2009 10:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 ژانویه 2009 12:25
	Lein تعداد پیامها: 3389	â€˜A amizade Ã©â€¦â€™: esta Ã© a traduÃ§Ã£o literal do AlemÃ£o, onde tambÃ©m fica estranho. Se quiser, posso mudar em â€˜a amizade aconteceâ€™ ou â€˜Ã© possÃvelâ€™ ou â€˜temâ€™
		13 ژانویه 2009 13:47
	goncin تعداد پیامها: 3706	Lein, Pelo pouco que conheÃ§o de alemÃ£o, esse Ã© um texto bastante difÃcil de se verter para o portuguÃªs. Fiz algumas alteraÃ§Ãµes sobre a sua traduÃ§Ã£o, vamos ver o que a turma acha.