Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Portoghese brasiliano - Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Portoghese brasiliano

Titolo	Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...
Testo Aggiunto da Thatty Mayer	Lingua originale: Tedesco Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so dass, wenn sie auf unserer Seite, alles wird noch schÃ¶ner.

Titolo	A amizade
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Lein	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano A amizade acontece por meio da bÃªnÃ§Ã£o de Deus, pelo que, quando ela estÃ¡ no nosso lado, tudo fica ainda mais bonito.
Note sulla traduzione	A palavra â€˜estÃ¡â€™ estÃ¡ faltando no original mas se necessita para formar uma frase correta.

Ultima convalida o modifica di goncin - 16 Gennaio 2009 10:59

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Gennaio 2009 12:25
	Lein Numero di messaggi: 3389	â€˜A amizade Ã©â€¦â€™: esta Ã© a traduÃ§Ã£o literal do AlemÃ£o, onde tambÃ©m fica estranho. Se quiser, posso mudar em â€˜a amizade aconteceâ€™ ou â€˜Ã© possÃvelâ€™ ou â€˜temâ€™
		13 Gennaio 2009 13:47
	goncin Numero di messaggi: 3706	Lein, Pelo pouco que conheÃ§o de alemÃ£o, esse Ã© um texto bastante difÃcil de se verter para o portuguÃªs. Fiz algumas alteraÃ§Ãµes sobre a sua traduÃ§Ã£o, vamos ver o que a turma acha.