Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

제목	Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...
본문 Thatty Mayer에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so dass, wenn sie auf unserer Seite, alles wird noch schÃ¶ner.

제목	A amizade
번역 브라질 포르투갈어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 A amizade acontece por meio da bÃªnÃ§Ã£o de Deus, pelo que, quando ela estÃ¡ no nosso lado, tudo fica ainda mais bonito.
이 번역물에 관한 주의사항	A palavra â€˜estÃ¡â€™ estÃ¡ faltando no original mas se necessita para formar uma frase correta.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 16일 10:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 13일 12:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	â€˜A amizade Ã©â€¦â€™: esta Ã© a traduÃ§Ã£o literal do AlemÃ£o, onde tambÃ©m fica estranho. Se quiser, posso mudar em â€˜a amizade aconteceâ€™ ou â€˜Ã© possÃvelâ€™ ou â€˜temâ€™
		2009년 1월 13일 13:47
	goncin 게시물 갯수: 3706	Lein, Pelo pouco que conheÃ§o de alemÃ£o, esse Ã© um texto bastante difÃcil de se verter para o portuguÃªs. Fiz algumas alteraÃ§Ãµes sobre a sua traduÃ§Ã£o, vamos ver o que a turma acha.