Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Portugués brasileño - Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Portugués brasileño

Título	Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so...
Texto Propuesto por Thatty Mayer	Idioma de origen: Alemán Die Freundschaft ist durch den Segen Gottes, so dass, wenn sie auf unserer Seite, alles wird noch schÃ¶ner.

Título	A amizade
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lein	Idioma de destino: Portugués brasileño A amizade acontece por meio da bÃªnÃ§Ã£o de Deus, pelo que, quando ela estÃ¡ no nosso lado, tudo fica ainda mais bonito.
Nota acerca de la traducción	A palavra â€˜estÃ¡â€™ estÃ¡ faltando no original mas se necessita para formar uma frase correta.

Última validación o corrección por goncin - 16 Enero 2009 10:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2009 12:25
	Lein Cantidad de envíos: 3389	â€˜A amizade Ã©â€¦â€™: esta Ã© a traduÃ§Ã£o literal do AlemÃ£o, onde tambÃ©m fica estranho. Se quiser, posso mudar em â€˜a amizade aconteceâ€™ ou â€˜Ã© possÃvelâ€™ ou â€˜temâ€™
		13 Enero 2009 13:47
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Lein, Pelo pouco que conheÃ§o de alemÃ£o, esse Ã© um texto bastante difÃcil de se verter para o portuguÃªs. Fiz algumas alteraÃ§Ãµes sobre a sua traduÃ§Ã£o, vamos ver o que a turma acha.