Vertaling - Turks-Engels - alismak sevmekten daha zor geliyorHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | alismak sevmekten daha zor geliyor | | Uitgangs-taal: Turks
alismak sevmekten daha zor geliyor |
|
| | | Doel-taal: Engels
to get used becomes more difficult than to love |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 8 april 2008 22:51
Laatste bericht | | | | |
8 april 2008 04:34 | | | to get used to what, merdogan?
comes or becomes? | | |
8 april 2008 07:24 | | | | | |
8 april 2008 16:04 | | | Ya kime alışacakmış? Sana mı alışmak zor diyor? | | |
8 april 2008 21:24 | | 
kfetoAantal berichten: 953 | merhaba
"is more difficult than loving you"
belki? | | |
8 april 2008 21:37 | | | merdogan:
Is there anything in the Turkish text that requires the use of "become" intead of "be" in the sentence?
If not, I'd accept kfeto's suggestion. It sounds better in English.
What do you think?  | | |
8 april 2008 22:37 | | | This is a sentence from a song. if we only thing the meaning we can say “to get used becomes more difficult than to loveâ€. There is nobody in the sentence.
At the end of song the singer says “ I got used to youâ€.Does it mean to use "you"? ı don't thing so.
| | |
8 april 2008 22:50 | | | OK merdogan I got it!
So, I think your version may sound weird, but it is correct the way it is.
I'll validate it, OK?  | | |
9 april 2008 07:39 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
