Vertaling - Roemeens-Engels - Te rog lasÄƒ-mÄƒ, cÄƒ dacÄƒ mÄƒ iubeai nu mai fÄƒceai aÅŸa...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Te rog lasÄƒ-mÄƒ, cÄƒ dacÄƒ mÄƒ iubeai nu mai fÄƒceai aÅŸa...
Tekst Opgestuurd door kranikus	Uitgangs-taal: Roemeens Te rog lasÄƒ-mÄƒ, cÄƒ dacÄƒ mÄƒ iubeai nu mai fÄƒceai aÅŸa; mÄƒ ajutai, nu mai stÄƒteai pe gÃ¢nduri, dar vezi, asta a dat de Ã®nÅ£eles cÃ¢t mÄƒ iubeÅŸti. DacÄƒ vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi, vino. Vineri plec Ã®n RomÃ¢nia.

Titel	Please leave me alone, because if you loved me
Vertaling Engels Vertaald door azitrad	Doel-taal: Engels Please leave me alone, because if you loved me you wouldn't have done like that; you would have helped me, you wouldn't have thought so much, but you see, this showed just how much you love me. If you want to see me, come. I'm leaving to Romania on Friday.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 15 april 2008 06:53