Vertaling - Turks-Frans - vakit varken tomurcukları topla zaman hala uçup...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | vakit varken tomurcukları topla zaman hala uçup... | | Uitgangs-taal: Turks
vakit varken tomurcukları topla zaman hala uçup gidiyor ve bugün gülümseyen bu çiçek yarın ölüyor olabilir. |
|
| | VertalingFrans
Vertaald door  ebrucan | Doel-taal: Frans
tant que tu en as le temps récolte les bourgeons car le temps s'envole et la fleur qui sourit aujourd'hui pourra mourir demain |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 26 september 2008 22:12
Laatste bericht | | | | |
24 september 2008 16:39 | | | "récoltes les bourgeons"... 
"récolte les bourgeons"...  (pas de "s" à l'impératif)
mourrir
mourir | | |
26 september 2008 18:15 | | | STP corrige cette faute de temps ebrucan, et je validerai la traduction (click on "düzenle"  | | |
26 september 2008 22:08 | | | oh I forgot :
-"aujourdh'ui" "aujourd'hui" |
|
| 
Favoriete vertalingen
