Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...
Tekst Opgestuurd door comeandgetit	Uitgangs-taal: Turks BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim seninkiler kadar gÃ¼zel ÅŸeyler bulamadÄ±m.TR'de Ã§ok az

Titel	I shopped around...
Vertaling Engels Vertaald door Mesud2991	Doel-taal: Engels I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you sent. It is rare in Turkey.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 20 maart 2013 11:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 maart 2013 06:22
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	Hi!The translation is okay and you have my vote for it, but just a tiny thing - how about if use 'seek out'?
		18 maart 2013 12:23
	Lein Aantal berichten: 3389	I like it! (At least in English.) I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you send. It is rare in Turkey.
		18 maart 2013 16:57
	smilingbone Aantal berichten: 1	Rather then using 'what you send' it is better to use past form 'what you sent'.
		20 maart 2013 09:21
	Lein Aantal berichten: 3389	Hi Mesud Could you have a look and let us know if you agree? Thanks!
		20 maart 2013 10:23
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	Yes, I do agree.