Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...
テキスト comeandgetit様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim seninkiler kadar gÃ¼zel ÅŸeyler bulamadÄ±m.TR'de Ã§ok az

タイトル	I shopped around...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you sent. It is rare in Turkey.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 3月 20日 11:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 3月 17日 06:22
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Hi!The translation is okay and you have my vote for it, but just a tiny thing - how about if use 'seek out'?
		2013年 3月 18日 12:23
	Lein 投稿数: 3389	I like it! (At least in English.) I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you send. It is rare in Turkey.
		2013年 3月 18日 16:57
	smilingbone 投稿数: 1	Rather then using 'what you send' it is better to use past form 'what you sent'.
		2013年 3月 20日 09:21
	Lein 投稿数: 3389	Hi Mesud Could you have a look and let us know if you agree? Thanks!
		2013年 3月 20日 10:23
	Mesud2991 投稿数: 1331	Yes, I do agree.