Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...
본문 comeandgetit에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim seninkiler kadar gÃ¼zel ÅŸeyler bulamadÄ±m.TR'de Ã§ok az

제목	I shopped around...
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you sent. It is rare in Turkey.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 3월 20일 11:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 3월 17일 06:22
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Hi!The translation is okay and you have my vote for it, but just a tiny thing - how about if use 'seek out'?
		2013년 3월 18일 12:23
	Lein 게시물 갯수: 3389	I like it! (At least in English.) I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you send. It is rare in Turkey.
		2013년 3월 18일 16:57
	smilingbone 게시물 갯수: 1	Rather then using 'what you send' it is better to use past form 'what you sent'.
		2013년 3월 20일 09:21
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Mesud Could you have a look and let us know if you agree? Thanks!
		2013년 3월 20일 10:23
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Yes, I do agree.