Vertaling - Spaans-Engels - necesito verte, hace mil años que no te veoHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | necesito verte, hace mil años que no te veo | | Uitgangs-taal: Spaans
necesito verte, hace mil años que no te veo |
|
| | | Doel-taal: Engels
I need to see you, I haven't seen you for ages | Details voor de vertaling | Literally:
I need to see you, it's been a thousand years since I've seen you |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 10 november 2007 00:37
Laatste bericht | | | | |
20 oktober 2007 00:47 | | | Original form of the translation:
I need to see you, it's been a thousand years that I don't see you. | | |
20 oktober 2007 03:19 | | | What do you think of "I haven't seen you in a blue moon"? | | |
9 november 2007 00:01 | | | What about : I haven't seen you for ages ! | | |
10 november 2007 00:36 | | | Yeah, I like that better, actually, so I'll put the literal translation in the Remarks section instead!
Thanks, lilian! 
Thanks for your version too, Angelus, but I don't think the expression "blue moon" (taken from the standard expression "once in a blue moon," meaning extremely rarely, i.e. an expression about frequency, not about the length of time as such) could be used in this way. Usually we can't take idioms apart and use just pieces of them (I try to do that in Chinese too, and often look foolish!  ): they are usually kinds of all-or-nothing expressions that are not "dissectable"!  |
|
| 
Favoriete vertalingen
