Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - necesito verte, hace mil aÃ±os que no te veo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	necesito verte, hace mil aÃ±os que no te veo
Nakala Tafsiri iliombwa na viviney	Lugha ya kimaumbile: Kihispania necesito verte, hace mil aÃ±os que no te veo

Kichwa	I need to see you.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na hitchcock	Lugha inayolengwa: Kiingereza I need to see you, I haven't seen you for ages
Maelezo kwa mfasiri	Literally: I need to see you, it's been a thousand years since I've seen you

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 10 Novemba 2007 00:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Oktoba 2007 00:47
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Original form of the translation: I need to see you, it's been a thousand years that I don't see you.
		20 Oktoba 2007 03:19
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	What do you think of "I haven't seen you in a blue moon"?
		9 Novemba 2007 00:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What about : I haven't seen you for ages !
		10 Novemba 2007 00:36
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Yeah, I like that better, actually, so I'll put the literal translation in the Remarks section instead! Thanks, lilian! Thanks for your version too, Angelus, but I don't think the expression "blue moon" (taken from the standard expression "once in a blue moon," meaning extremely rarely, i.e. an expression about frequency, not about the length of time as such) could be used in this way. Usually we can't take idioms apart and use just pieces of them (I try to do that in Chinese too, and often look foolish! ): they are usually kinds of all-or-nothing expressions that are not "dissectable"!