Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Serbų

Bulgarų

Ispanų

Portugalų

Prancūzų

Turkų

Danų

Italų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt...
Tekstas Pateikta ida-a	Originalo kalba: Švedų pappa du vet att jag Ã¤lskar dig mest av allt

Pavadinimas	Dad, you know I love you more than anything.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dad, you know I love you more than anything.
Pastabos apie vertimą	Alternative: "Dad, you know I love you above all".

Validated by lilian canale

- 9 gegužė 2008 14:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gegužė 2008 00:13
	hej123 Žinučių kiekis: 1	dad, you know that I love you more than anything
		9 gegužė 2008 00:31
	gamine Žinučių kiekis: 4611	HELLO hej123. You should know that "the that" in the English translation isn't necessary, it's even make the sentence "heavier" and moreover if you wanted to add something it should had been "whom" whic h you use for a person .