Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Lotynų - StrÃ¤var du efter fred, fÃ¶rbered fÃ¶r krig.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	StrÃ¤var du efter fred, fÃ¶rbered fÃ¶r krig.
Tekstas Pateikta Daaannee	Originalo kalba: Švedų StrÃ¤var du efter fred, fÃ¶rbered fÃ¶r krig.

Pavadinimas	Pro pace pugna, bellum para.
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Pro pace pugna, bellum para.
Pastabos apie vertimą	<bridge> Struggle for peace, prepare (yourself) for the war. </bridge>

Validated by Cammello - 19 gegužė 2008 19:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 19:52
	Cammello Žinučių kiekis: 77	Translation is good. There is a Latin adage "Si vis pacem, para bellum" translated as "If you want peace, prepare for war". Maybe it's useful for you to know
		19 gegužė 2008 20:11
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Yes, I already knew it, I've used the second part. CC: Cammello