Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - acil bir durumda yapÄ±lmasÄ± geren ilk ÅŸey...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Mokslas

Pavadinimas	acil bir durumda yapÄ±lmasÄ± geren ilk ÅŸey...
Tekstas Pateikta lotc	Originalo kalba: Turkų acil bir durumda yapÄ±lmasÄ± geren ilk ÅŸey sakin olmaktÄ±r

Pavadinimas	remaining calm
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The first thing to do in case of an emergency is remaining calm

Validated by lilian canale

- 3 birželis 2008 14:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 birželis 2008 21:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi merdogan, To say that in English the sentence would be a little different even if in the original some words are not present. "The first thing to do in case of an emergency is remaining calm" or "Remaining calm is the first (most important) thing to do in case of an emergency" or simply: "In case of an emergency, remain calm" "
		2 birželis 2008 23:20
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	What can I say? You are our teacher.
		3 birželis 2008 07:16
	serba Žinučių kiekis: 655	first thing to do in an emergency is to become calm.
		3 birželis 2008 08:13
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	what about "geren ilk ÅŸey"
		3 birželis 2008 09:05
	denizcaliska Žinučių kiekis: 7	"the first thing to do is to remain calm" desek
		3 birželis 2008 09:20
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	it is "gereken ilk ÅŸey"
		3 birželis 2008 11:19
	kfeto Žinučių kiekis: 953	the first thing to do