Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Italų - bonu i fort per me pas diqka tonden se kurkus nuk...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Kategorija Kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bonu i fort per me pas diqka tonden se kurkus nuk...
Tekstas Pateikta vini-ds	Originalo kalba: Albanų bonu i fort per me pas diqka tonden se kurkus nuk ta fal as kashoren

Pavadinimas	dovresti lottare per avere qualcosa di tuo che nessuno ti rregala mai niente
Vertimas Italų Išvertė bamberbi	Kalba, į kurią verčiama: Italų dovresti lottare per avere qualcosa di tuo che nessuno ti regala mai niente
Pastabos apie vertimą	e un modo di dire invece tradota leteralmente e FATTI FORTE PER AVERE QUALCOSA DI TUO CHE NESSUNO TI REGALA NEANCHE UN BOCCONCINO. cioe il senso e LA VITA E UNA LOTTA CONTINUA

Validated by ali84 - 3 kovas 2010 17:08