Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - neglio vivere un giorno da leoni che cento anni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Literatūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	neglio vivere un giorno da leoni che cento anni...
Tekstas Pateikta fabieli	Originalo kalba: Italų neglio vivere un giorno da leoni che cento anni da pecore
Pastabos apie vertimą	nÃ£o estou certa se Ã© uma poesia ou uma letra de mÃºsica, mas achei interessante e gostaria de saber a traduÃ§Ã£o.

Pavadinimas	Ã‰ melhor viver um dia
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ã‰ melhor viver um dia de leÃµes do que cem anos de ovelhas.
Pastabos apie vertimą	Supus que hÃ¡ erro de digitaÃ§Ã£o e ao invÃ©s de "neglio" o certo seria "meglio", melhor.

Validated by milenabg - 16 birželis 2007 11:17