Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - du Ã¤r det vackraste jag nÃ¥gonsin har sett

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	du Ã¤r det vackraste jag nÃ¥gonsin har sett
Tekstas Pateikta _aNa_88	Originalo kalba: Švedų du Ã¤r det vackraste jag nÃ¥gonsin har sett
Pastabos apie vertimą	pues la verdad es que alguein me escribio esa frase..pero no se cual es el significado..y aunque he intentado buscarlo, aun siendo corto y aparentemente facil de traducir no lo he conseguido, por esa razon y al ser de una persna imoportante para mi..querria saber que dice. // diacritics and swedish spelling/Porfyhr 070807

Pavadinimas	tÃº eres
Vertimas Ispanų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų tÃº eres lo mÃ¡s bello que jamÃ¡s haya visto

Validated by guilon - 7 rugpjūtis 2007 13:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2007 12:41
	Maribel Žinučių kiekis: 871	The submitter has a female picture and if she received the message it should be bella or bonita, don't you think? Or is there a reason to not put it that way with the superlative?
		7 rugpjūtis 2007 13:16
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Actually, "lo mÃ¡s bello, lo mÃ¡s bonito" is in neuter gender in Spanish, it is perfectly right this way, and would apply for both a man or a woman.
		7 rugpjūtis 2007 13:19
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Hi Casper, take a look here, this is way we say it in Spanish: "...que jamÃ¡s haya visto" CC: casper tavernello
		7 rugpjūtis 2007 15:19
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	...that I've ever seen., is like that? Ok. Thanks again Guilon.