Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Francia

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...
Forditando szöveg Ajànlo edhardy88	Nyelvröl forditàs: Német wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine teufelsbraut-mimose!

Edited by Francky5591

- 14 December 2007 13:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 December 2007 20:38
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Shouldn't this text be in "meaning only"? CC: iamfromaustria Rumo
		12 December 2007 12:38
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	yes, "teufelsbraut-mimose" sounds even to me very strange.. typical german adding of words...
		14 December 2007 13:37
	tristangun Hozzászólások száma: 1014	deine teufelsbraut-mimose! What is the meaning of this? Oh and Francky5591, how do you say sweetheart in french?
		14 December 2007 14:47
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	literally: your devil-bride-shrinking violet. but actually it doesnt make sense, because "devil-bride" is someone who's really attractive, but also devilish in some way, and "shrinking violet" is a very shy person....
		29 December 2007 09:27
	franzoesin2004 Hozzászólások száma: 7	Mimose might be the name of the "autor"!? That could why it doesnÂ´t make sense!?
		29 December 2007 11:14
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	I dont think so... Perhaps, it just means, that the person this text is addressed to, appears very shy and unsure of herself in public, but when you really get to know her (I guess its a "she"...), you suddenly discover totally unknown features. That's only my interpretation of course...