Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Немски - wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Немски

Немски

Френски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от edhardy88	Език, от който се превежда: Немски wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine teufelsbraut-mimose!

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 14 Декември 2007 13:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Декември 2007 20:38
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Shouldn't this text be in "meaning only"? CC: iamfromaustria Rumo
		12 Декември 2007 12:38
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	yes, "teufelsbraut-mimose" sounds even to me very strange.. typical german adding of words...
		14 Декември 2007 13:37
	tristangun Общо мнения: 1014	deine teufelsbraut-mimose! What is the meaning of this? Oh and Francky5591, how do you say sweetheart in french?
		14 Декември 2007 14:47
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	literally: your devil-bride-shrinking violet. but actually it doesnt make sense, because "devil-bride" is someone who's really attractive, but also devilish in some way, and "shrinking violet" is a very shy person....
		29 Декември 2007 09:27
	franzoesin2004 Общо мнения: 7	Mimose might be the name of the "autor"!? That could why it doesnÂ´t make sense!?
		29 Декември 2007 11:14
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	I dont think so... Perhaps, it just means, that the person this text is addressed to, appears very shy and unsure of herself in public, but when you really get to know her (I guess its a "she"...), you suddenly discover totally unknown features. That's only my interpretation of course...