Textul original - Germană - wünsch ich dir auch mein süßer! deine...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | wünsch ich dir auch mein süßer! deine... | | Limba sursă: Germană
wünsch ich dir auch mein süßer! deine teufelsbraut-mimose! |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 14 Decembrie 2007 13:04
Ultimele mesaje | | | | |
11 Decembrie 2007 20:38 | | | | | |
12 Decembrie 2007 12:38 | | | yes, "teufelsbraut-mimose" sounds even to me very strange.. typical german adding of words... | | |
14 Decembrie 2007 13:37 | | | deine teufelsbraut-mimose!
What is the meaning of this? Oh and Francky5591, how do you say sweetheart in french?
| | |
14 Decembrie 2007 14:47 | | | literally: your devil-bride-shrinking violet. but actually it doesnt make sense, because "devil-bride" is someone who's really attractive, but also devilish in some way, and "shrinking violet" is a very shy person.... | | |
29 Decembrie 2007 09:27 | | | Mimose might be the name of the "autor"!? That could why it doesn´t make sense!? | | |
29 Decembrie 2007 11:14 | | | I dont think so... Perhaps, it just means, that the person this text is addressed to, appears very shy and unsure of herself in public, but when you really get to know her (I guess its a "she"...), you suddenly discover totally unknown features. That's only my interpretation of course... |
|
| 
Traduceri preferate
