Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Alemão - wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Alemão

Alemão

Francês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...
Texto a ser traduzido Enviado por edhardy88	Língua de origem: Alemão wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine teufelsbraut-mimose!

Última edição por Francky5591

- 14 Dezembro 2007 13:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Dezembro 2007 20:38
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Shouldn't this text be in "meaning only"? CC: iamfromaustria Rumo
		12 Dezembro 2007 12:38
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	yes, "teufelsbraut-mimose" sounds even to me very strange.. typical german adding of words...
		14 Dezembro 2007 13:37
	tristangun Número de mensagens: 1014	deine teufelsbraut-mimose! What is the meaning of this? Oh and Francky5591, how do you say sweetheart in french?
		14 Dezembro 2007 14:47
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	literally: your devil-bride-shrinking violet. but actually it doesnt make sense, because "devil-bride" is someone who's really attractive, but also devilish in some way, and "shrinking violet" is a very shy person....
		29 Dezembro 2007 09:27
	franzoesin2004 Número de mensagens: 7	Mimose might be the name of the "autor"!? That could why it doesnÂ´t make sense!?
		29 Dezembro 2007 11:14
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	I dont think so... Perhaps, it just means, that the person this text is addressed to, appears very shy and unsure of herself in public, but when you really get to know her (I guess its a "she"...), you suddenly discover totally unknown features. That's only my interpretation of course...