Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kifaransa

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na edhardy88	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine teufelsbraut-mimose!

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 14 Disemba 2007 13:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Disemba 2007 20:38
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Shouldn't this text be in "meaning only"? CC: iamfromaustria Rumo
		12 Disemba 2007 12:38
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	yes, "teufelsbraut-mimose" sounds even to me very strange.. typical german adding of words...
		14 Disemba 2007 13:37
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	deine teufelsbraut-mimose! What is the meaning of this? Oh and Francky5591, how do you say sweetheart in french?
		14 Disemba 2007 14:47
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	literally: your devil-bride-shrinking violet. but actually it doesnt make sense, because "devil-bride" is someone who's really attractive, but also devilish in some way, and "shrinking violet" is a very shy person....
		29 Disemba 2007 09:27
	franzoesin2004 Idadi ya ujumbe: 7	Mimose might be the name of the "autor"!? That could why it doesnÂ´t make sense!?
		29 Disemba 2007 11:14
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	I dont think so... Perhaps, it just means, that the person this text is addressed to, appears very shy and unsure of herself in public, but when you really get to know her (I guess its a "she"...), you suddenly discover totally unknown features. That's only my interpretation of course...