Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - German - wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

French

This translation request is "Meaning only".

Title	wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine...
Text to be translated Submitted by edhardy88	Source language: German wÃ¼nsch ich dir auch mein sÃ¼ÃŸer! deine teufelsbraut-mimose!

Last edited by Francky5591

- 14 December 2007 13:04

Latest messages

	Author	Message
		11 December 2007 20:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	Shouldn't this text be in "meaning only"? CC: iamfromaustria Rumo
		12 December 2007 12:38
	iamfromaustria Number of messages: 1335	yes, "teufelsbraut-mimose" sounds even to me very strange.. typical german adding of words...
		14 December 2007 13:37
	tristangun Number of messages: 1014	deine teufelsbraut-mimose! What is the meaning of this? Oh and Francky5591, how do you say sweetheart in french?
		14 December 2007 14:47
	iamfromaustria Number of messages: 1335	literally: your devil-bride-shrinking violet. but actually it doesnt make sense, because "devil-bride" is someone who's really attractive, but also devilish in some way, and "shrinking violet" is a very shy person....
		29 December 2007 09:27
	franzoesin2004 Number of messages: 7	Mimose might be the name of the "autor"!? That could why it doesnÂ´t make sense!?
		29 December 2007 11:14
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I dont think so... Perhaps, it just means, that the person this text is addressed to, appears very shy and unsure of herself in public, but when you really get to know her (I guess its a "she"...), you suddenly discover totally unknown features. That's only my interpretation of course...