Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Portugál - you may not be as gay as this

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Portugál

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	you may not be as gay as this
Szöveg Ajànlo lipereira	Nyelvröl forditàs: Angol you may not be as gay as this

Cim	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Fordítás Portugál Forditva Lady Priscila àltal	Forditando nyelve: Portugál vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Validated by Sweet Dreams - 21 Január 2008 19:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Január 2008 00:22
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Január 2008 04:41
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Január 2008 05:05
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Január 2008 19:21
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	I think the same about it.
		20 Január 2008 18:01
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.