Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски - you may not be as gay as this

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	you may not be as gay as this
Текст Предоставено от lipereira	Език, от който се превежда: Английски you may not be as gay as this

Заглавие	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Превод Португалски Преведено от Lady Priscila	Желан език: Португалски vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 21 Януари 2008 19:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Януари 2008 00:22
	kafetzou Общо мнения: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Януари 2008 04:41
	Angelus Общо мнения: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Януари 2008 05:05
	kafetzou Общо мнения: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Януари 2008 19:21
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	I think the same about it.
		20 Януари 2008 18:01
	kafetzou Общо мнения: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.