Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Portugali - you may not be as gay as this

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Portugali

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	you may not be as gay as this
Teksti Lähettäjä lipereira	Alkuperäinen kieli: Englanti you may not be as gay as this

Otsikko	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Käännös Portugali Kääntäjä Lady Priscila	Kohdekieli: Portugali vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 21 Tammikuu 2008 19:32

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Tammikuu 2008 00:22
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Tammikuu 2008 04:41
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Tammikuu 2008 05:05
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Tammikuu 2008 19:21
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	I think the same about it.
		20 Tammikuu 2008 18:01
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.