Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Portugiesisch - you may not be as gay as this

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Portugiesisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	you may not be as gay as this
Text Übermittelt von lipereira	Herkunftssprache: Englisch you may not be as gay as this

Titel	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von Lady Priscila	Zielsprache: Portugiesisch vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 21 Januar 2008 19:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Januar 2008 00:22
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Januar 2008 04:41
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Januar 2008 05:05
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Januar 2008 19:21
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	I think the same about it.
		20 Januar 2008 18:01
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.