Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - you may not be as gay as this

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	you may not be as gay as this
Tekstas Pateikta lipereira	Originalo kalba: Anglų you may not be as gay as this

Pavadinimas	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Vertimas Portugalų Išvertė Lady Priscila	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Validated by Sweet Dreams - 21 sausis 2008 19:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 sausis 2008 00:22
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 sausis 2008 04:41
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 sausis 2008 05:05
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 sausis 2008 19:21
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	I think the same about it.
		20 sausis 2008 18:01
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.