Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-पोर्तुगाली - you may not be as gay as this

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

पोर्तुगाली

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	you may not be as gay as this
हरफ lipereiraद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी you may not be as gay as this

शीर्षक	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
अनुबाद पोर्तुगाली Lady Priscilaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोर्तुगाली vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Validated by Sweet Dreams - 2008年 जनवरी 21日 19:32

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 19日 00:22
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		2008年 जनवरी 19日 04:41
	Angelus चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		2008年 जनवरी 19日 05:05
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		2008年 जनवरी 19日 19:21
	Sweet Dreams चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202	I think the same about it.
		2008年 जनवरी 20日 18:01
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.