Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - you may not be as gay as this

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	you may not be as gay as this
Texte Proposé par lipereira	Langue de départ: Anglais you may not be as gay as this

Titre	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Traduction Portugais Traduit par Lady Priscila	Langue d'arrivée: Portugais vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 21 Janvier 2008 19:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Janvier 2008 00:22
	kafetzou Nombre de messages: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Janvier 2008 04:41
	Angelus Nombre de messages: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Janvier 2008 05:05
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Janvier 2008 19:21
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	I think the same about it.
		20 Janvier 2008 18:01
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.