Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués - you may not be as gay as this

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	you may not be as gay as this
Texto Propuesto por lipereira	Idioma de origen: Inglés you may not be as gay as this

Título	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Traducción Portugués Traducido por Lady Priscila	Idioma de destino: Portugués vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 21 Enero 2008 19:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Enero 2008 00:22
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Enero 2008 04:41
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Enero 2008 05:05
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Enero 2008 19:21
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	I think the same about it.
		20 Enero 2008 18:01
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.