Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский - you may not be as gay as this

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	you may not be as gay as this
Tекст Добавлено lipereira	Язык, с которого нужно перевести: Английский you may not be as gay as this

Статус	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Перевод Португальский Перевод сделан Lady Priscila	Язык, на который нужно перевести: Португальский vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 21 Январь 2008 19:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Январь 2008 00:22
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Январь 2008 04:41
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Январь 2008 05:05
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Январь 2008 19:21
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	I think the same about it.
		20 Январь 2008 18:01
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.