Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - you may not be as gay as this

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	you may not be as gay as this
Tekst Poslao lipereira	Izvorni jezik: Engleski you may not be as gay as this

Naslov	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Prevođenje Portugalski Preveo Lady Priscila	Ciljni jezik: Portugalski vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 21 siječanj 2008 19:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 siječanj 2008 00:22
	kafetzou Broj poruka: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 siječanj 2008 04:41
	Angelus Broj poruka: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 siječanj 2008 05:05
	kafetzou Broj poruka: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 siječanj 2008 19:21
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	I think the same about it.
		20 siječanj 2008 18:01
	kafetzou Broj poruka: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.