Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська - you may not be as gay as this

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	you may not be as gay as this
Текст Публікацію зроблено lipereira	Мова оригіналу: Англійська you may not be as gay as this

Заголовок	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Переклад Португальська Переклад зроблено Lady Priscila	Мова, якою перекладати: Португальська vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Затверджено Sweet Dreams - 21 Січня 2008 19:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Січня 2008 00:22
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Січня 2008 04:41
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Січня 2008 05:05
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Січня 2008 19:21
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	I think the same about it.
		20 Січня 2008 18:01
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.