Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Portugisisk - you may not be as gay as this

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Portugisisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	you may not be as gay as this
Tekst Skrevet av lipereira	Kildespråk: Engelsk you may not be as gay as this

Tittel	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Oversettelse Portugisisk Oversatt av Lady Priscila	Språket det skal oversettes til: Portugisisk vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Senest vurdert og redigert av Sweet Dreams - 21 Januar 2008 19:32

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Januar 2008 00:22
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Januar 2008 04:41
	Angelus Antall Innlegg: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Januar 2008 05:05
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Januar 2008 19:21
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	I think the same about it.
		20 Januar 2008 18:01
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.