Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Portugisiska - you may not be as gay as this

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Portugisiska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	you may not be as gay as this
Text Tillagd av lipereira	Källspråk: Engelska you may not be as gay as this

Titel	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Översättning Portugisiska Översatt av Lady Priscila	Språket som det ska översättas till: Portugisiska vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Senast granskad eller redigerad av Sweet Dreams - 21 Januari 2008 19:32

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		19 Januari 2008 00:22
	kafetzou Antal inlägg: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Januari 2008 04:41
	Angelus Antal inlägg: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Januari 2008 05:05
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Januari 2008 19:21
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	I think the same about it.
		20 Januari 2008 18:01
	kafetzou Antal inlägg: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.