Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - you may not be as gay as this

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	you may not be as gay as this
テキスト lipereira様が投稿しました	原稿の言語: 英語 you may not be as gay as this

タイトル	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
翻訳ポルトガル語 Lady Priscila様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 1月 21日 19:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 19日 00:22
	kafetzou 投稿数: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		2008年 1月 19日 04:41
	Angelus 投稿数: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		2008年 1月 19日 05:05
	kafetzou 投稿数: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		2008年 1月 19日 19:21
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	I think the same about it.
		2008年 1月 20日 18:01
	kafetzou 投稿数: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.