Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese - you may not be as gay as this

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	you may not be as gay as this
Testo Aggiunto da lipereira	Lingua originale: Inglese you may not be as gay as this

Titolo	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
Traduzione Portoghese Tradotto da Lady Priscila	Lingua di destinazione: Portoghese vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Ultima convalida o modifica di Sweet Dreams - 21 Gennaio 2008 19:32

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Gennaio 2008 00:22
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		19 Gennaio 2008 04:41
	Angelus Numero di messaggi: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		19 Gennaio 2008 05:05
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		19 Gennaio 2008 19:21
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	I think the same about it.
		20 Gennaio 2008 18:01
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.