Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-葡萄牙语 - you may not be as gay as this

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	you may not be as gay as this
正文提交 lipereira	源语言: 英语 you may not be as gay as this

标题	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
翻译葡萄牙语翻译 Lady Priscila	目的语言: 葡萄牙语 vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

由Sweet Dreams认可或编辑 - 2008年一月 21日 19:32

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 19日 00:22
	kafetzou 文章总计: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		2008年一月 19日 04:41
	Angelus 文章总计: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		2008年一月 19日 05:05
	kafetzou 文章总计: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		2008年一月 19日 19:21
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	I think the same about it.
		2008年一月 20日 18:01
	kafetzou 文章总计: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.