Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-포르투갈어 - you may not be as gay as this

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	you may not be as gay as this
본문 lipereira에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 you may not be as gay as this

제목	vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o alegre quanto isso
번역 포르투갈어 Lady Priscila에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 vocÃª nÃ£o pode ser tÃ£o 'gay' quanto isso

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 21일 19:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 19일 00:22
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	NOTE: "gay" has several meanings nowadays in English. There's the original "gay" meaning "happy", but that only appears in very old fashioned texts. The most common meaning is "homosexual", but I'm not sure if that makes sense in this case. The third meaning is one used by young people (teens and young adults), which is "stupid" or "not streetwise".
		2008년 1월 19일 04:41
	Angelus 게시물 갯수: 1227	It has been translated as happy in the Portuguese text. I don't believe it has this meaning.
		2008년 1월 19일 05:05
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Neither do I - that's why I wrote the note.
		2008년 1월 19일 19:21
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	I think the same about it.
		2008년 1월 20일 18:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I like the current version with the English word "gay" left as is.