Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - cosi celeste

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Francia

Angol

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	cosi celeste
Szöveg Ajànlo laline	Nyelvröl forditàs: Olasz cosi celeste
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	So baby blue
Fordítás Angol Forditva Death Scythe àltal	Forditando nyelve: Angol so baby blue

Validated by dramati - 8 Február 2008 11:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Február 2008 10:59
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 Február 2008 11:01
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 Február 2008 11:08
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 Február 2008 11:14
	goncin Hozzászólások száma: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...