Перевод - Итальянский-Английский - cosi celesteТекущий статус Перевод
Категория Выражение  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
cosi celeste | Комментарии для переводчика | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Английский
so baby blue |
|
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Февраль 2008 11:07
Последнее сообщение | | | | |
8 Февраль 2008 10:59 | | | Does
celeste
mean
sky blue
? 
(The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?) | | |
8 Февраль 2008 11:01 | | | Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"...
What a lack of context does...  | | |
8 Февраль 2008 11:08 | | | Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at  ! 
Assuming it's a color...
baby blue
would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message)
and
sky blue
would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page
So...which one is
celeste? | | |
8 Февраль 2008 11:14 | | | "Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me).
But take a look on this... |
|
| 
Избранные переводы
