Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - cosi celeste

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kifaransa

Kiingereza

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	cosi celeste
Nakala Tafsiri iliombwa na laline	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano cosi celeste
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	So baby blue
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Death Scythe	Lugha inayolengwa: Kiingereza so baby blue

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 8 Februari 2008 11:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Februari 2008 10:59
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 Februari 2008 11:01
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 Februari 2008 11:08
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 Februari 2008 11:14
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...